The Colonial Misunderstanding