Chernobyl's ghosts